Vocês já ouviram falar em cuiabanês???
Vocês conhecem o português, francês,
japonês, inglês...e nunca ouviram falar do
cuiabanês???? É muito engraçado! É diferente!
Mas, é muito bacana ouvir o povo matogrossense
falar!
Só
fala o cuiabanês quem é de tchapa e cruz
!!! Sabe o que é isso???
Quem
nasceu em Cuiabá...
Vou colocar alguns têrmos para que
vocês conheçam:
Ah! Uuum - Expressão que indica
indignação, concordância ou
não.
É aplicada
dependendo da situação E a entonação da
voz muda.
Ex: 'Ah! Uuum. Pára
cô isso."
Agora quãndo!? - Interjeição de
duvida.
Ex: 'Maria teve três
namorados... hummm.. agora quando!?"
Agora o quequeesse! –
Espanto
Ex: 'Agora o quequeesse, mas que cabelo mais tchum
tchum..."
Aguacêro - Bastante chuva, poças de
água.
Ex: 'Não deu pra ir lá, tava o maior
aguacero na estrada."
Arroz-de-festa - Denominação de quem não perde
nenhuma festa . Está sempre em festa. Ex: 'Ele vai em
casamento, batizado, 1a comunhão, crisma, formatura,...
é um arroz de festa."
Atarracado (a) - Abraçado,
juntos.
Ex: 'Os dois tão atarracado ali no escuro."
Até na orêia - Repleto, cheio,
demais.
Ex: 'Zé Bico comeu tanto peixe, que tá
até na orêia."
Bejô, bejô, quem não bejô, não beja
mais - Fim da festa.
Ex: 'Acabou o baile... bejô, bejô, quem
não bejô, não beja mais."
Bocó de fivela - Pessoa boba, burra,
ignorante.
Ex: 'Por mais que ocê explica, ela não
entende, é uma bocó de fivela."
Bonito prô cê - Expressão que indica quando a
atitude tomada, não foi boa.
Ex: 'Chegô em casa bêbado, bonito
prô cê."
Catcho - Namoro, paquera, amante.
Ex:
'Aquele cara tá de catcho cô Maria."
Cânháem - Latido de cachorro. Expressão usada
para discordar.
Ex: 'Você namora
Maria Taquara? Canháem."
Cêpo - Bom, ótimo, grande,
admirável.
Ex: 'O atlético
Mato-Grossense era um cêpo de time.'
Chialá - Espia lá - Olhe
lá.
Ex.: Maria, tchialá
Mané, cêpo de burro veio fazeno quiném
criancinha!
Coloiado (a) - Junto, próximo em
grupo.
Ex: 'Saldanha Derzi
tá coloiado cô Garcia Neto."
Cordero (a) - Denominação de quem gosta de dar corda
nas pessoas.
Ex: 'Não vai no papo
dele, ele é cordero."
Corre Duro - Andar mais
rapido
Ex: 'Vamos chegar atrasado
vamos, corre duro."
Cotxá - Relação
sexual.
Ex: 'Os dos devem ta
cotxando, ta demorano demas."
Tchá por Deus - Expressão de espanto,
admiração,
dúvida.
Ex: Chá por Deus,
esse ônibus tá muito cheio. '
De jápa - Grátis, o que vem a
mais.
Ex: Quando se compra uma
dúzia de bananas, e recebe treze unidades. 'Esse adicional
é a de jápa.'
Digoreste - Ótimo, bom,
exímio.
Ex: 'O guri é
digoreste pá pega manga.'
Ê aaah! -
Indagação.
Ex: 'Oia o tamanho do
short? Ê aaah!'
Espia lá - Olha lá,
veja.
Ex: 'Espia lá, uma
batida de carro."
Futxicaiada - Muito fuxico. Excesso Excesso de
mixirico.
Ex: 'O ambiente ali
não tá bom, é só futxicaiada."
Festá - Festar, participar de
festa.
Ex: 'Maria foi
festá."
Foló - Folgado, largo.
Ex: 'Maciel usa calça foló."
Garrô - Pegou,
começou, realizou.
Ex: 'Ele garrô cedo
no trabaio."
Grocotchó - Pessoa mole, doente,
desanimado.
Ex: 'Tchico tá
grocotchó."
Jururú - Triste, quieto.
Ex: Padre Luiz Ghisoni
tá jururú na porta da igreja de Várzea
Grande.'
Leva-e-tráz - fofoqueiro.
Ex: 'Kitú é
um grande leva-e-tráz."
Londjura - Distância. Longe, muito
distante.
Ex: 'Nessa lonjura
não dá pá ir a pé."
Malemá - Popular de 'mal e mal'. Mais ou
menos.
Ex: 'E aí cumpadre
como vai? Vou indo malemá tenteano."
Mea orêa - Minha orelha. Expressão usada para indicar
quem está sem lado, sem falar o nome da
pessoa.
Ex: 'Mea orêa aqui,
tá a fim do cê.'
Micaje - Ato de fazer imitação de alguém,
fazer caretas.
Ex: 'Ela faz micaje de todo
mundo que passa por aqui."
Moage - Frescura.
Enrolação.
Ex: 'Você não
quer ir com a gente? Larga de moage!"
Na txintxa - Levar uma ação com seriedade. Sob
controle.
Ex: 'Professora leva a
turma na txintxa."
Não tá nem aí pá paçoca -
Não liga para nada. Não quer saber das
conseqüências.
Ex: Tchá Bina,
não ta nem aí pá paçoca. '
Nariz furado - Veio na vontade, veio na
certeza.
Ex: 'Chegou de nariz
furado, certo que iria ganhar na conversa.'
Negatófi - Negativo. Não,
nunca.
Ex: 'Negatófi, hodje
não tem televisão.'
O quá - Duvidar, não
acreditar.
Ex: 'Ele vem aqui? O
quá!'
Pá terra - cair.
Ex: "Ele vinha correndo, e
pá terra"! '
Podre de chique - Bonito, elegante, bem
vestido.
Ex: 'Jejé tá
podre de chique."
Pongó - Bobo, tolo, idiota.
Ex: 'Gente Pongó
não serve.'
Por essa luz que me alomea - 'Por essa luz que me ilumina' Pra
dizer que está falando sério, que não
está mentindo.
Ex: 'Por essa luz que me
lomea, ele tá falando a verdade.'
Quinco - Denominação carinhosa de
Joaquim.
Ex: 'Quinco Lobo era
vereador em Cuiabá.'
Que, que esse? - O que é isso.
Ex: 'Que, que esse? Como
você apareceu aqui?'
Quá! - Expressão de espanto,
indignação.
Ex: 'Quá! Pode esquecer ele não volta
mais."
Quebra-torto - Comer no desjejum comida reforçada como carne
com arroz farofa, etc...
Quando cheguei a
Cuiabá, eu achava tudo isso muito estranho. Mas com o
passar do tempo a gente se acostuma e tudo fica muito divertido e a
gente acaba amando essa cultura tão
linda.
Eu vim de uma região
do interior de São Paulo que se ouve muita música
sertaneja. Ví muita Folia de Reis, Cavalhadas e outras
atividades folclóricas desse gênero, mas nunca tinha
ouvido falar em Cururu e Sirirí, que são
danças típicas matogrossenses e na viola de cocho
hoje símbolo de MT. Lindíssimas!!! Me apaixonei
por essa terra!
Como tem pau rodado nesta
cidade!!! Pois é! Gente que veio de longe...
de todo canto do
país.
Tem aqueles que que se
adaptaram aqui e aqueles que não gostaram e sonham em voltar
para sua terra.
Fiz um trabalho com meus
alunos de 8ª série para
comemorarmos o aniversário da cidade, 289 anos, e as
opiniões foram bastante diversificadas.
Achei muito interessante a
maneira como a aluna Beatriz expressou
o sentimento por Cuiabá. Vivemos num país
democrático, tudo é válido!
Aí vai na
íntegra o que ela escreveu:
Pacuiabá
Cuiabá, com o que
definir? Peixe, Viola de cocho e cajù?
Isso é que é
cultura para um Estado, com uma Capital dessas?
Ok, é melhor do que
outras cidades do Estado com nomes super criativos hahaha ( Feliz
Natal, Panelas, Formoso, Sorriso, Poconé...). Aliás,
o que Mato Grosso tem: SOJA!
É só mais um
Estado sem expressão nesse país perdido. Onde Deus
não soube o que enfiar e colocou Pacu assado e receita de
Maria Izabel nas mentes cuiabanas vazias. E a tal da viola de
cocho, que só não é pior que berimbau, feita
com a madeira mais cheia de cupim, e o povo achou que podia fazer
música com aquilo. É claro, o diabo do rasqueado,
para as danças " maravilhosas" Sirirí e Cururu que
mais parece pronúncia de gago.
E as frutinhas queridas,
manga e cajú, parece que finalmente nasceu alguma coisa aqui
além de soja e virou símbolo.
Isso é Cuiabá!
E eu fui cuspida aquí.
Cada pessoa tem sua maneira de
amar essa cidade. Alguns protestando, outros cantando, outros
fazendo poesia, outros pintando, e tem até aqueles que nem
sabem que a amam tanto!
CUIABÁ, chamada
tão carinhosamente de Cidade Verde. Tu és um
pedaço bem grandinho do nosso país. Pena que
não te dão o valor que tu
merece!
Comentários